Translation Sample

Translate French Story Book: <Mon papa est un zarzouilleur> to Simple Chinese Version

我的爸爸是天才

第4页：

不知道从什么时候起，爸爸不去上班了，他总是呆在家。于是我们的生活有了一些改变。有一些改变让我很喜欢。比如我中午我不用再去食堂吃饭，而是由他准备午餐，晚上睡觉前他还给我讲故事。

第5页：

但也有一些改变我不喜欢，很不喜欢。比如和妈妈去购物的时候，她总是重复：“太贵了，和头上的眼睛一样贵！”

第一次听到的时候我还以为她在开玩笑，于是我也玩笑地说：“太贵了，和腿上的脚一样贵，和关节上的手臂一样贵，和头发上的一撮毛一样贵。”

但是当我看到妈妈臭脸瞪我的时候，我打住了。

第6页

为了赚点小钱，我们把我的绿色旧自行车拿去了旧货店。

也许菠菜酱能给它上些颜色。

当然我也很机灵，我开玩笑说说：

-柠檬酱给我的黄色自行车，番茄酱给我的红色自行车，巧克力酱给我的棕色自行车。

这已经我的第二个对偶段子了，但是我爸爸一点笑容也没有，甚至半点笑容也没有。

第7页：

而也许是最让我伤心的是：我们不再有疯狂的大笑，不再有逗趣的玩笑，我们只说些很沉重的事情。

“我现在一穷二白了！”这是他今天早上说的。

第8页：

于是我就随手写下一些东西，一个给爸爸的清单。我把它粘在冰箱上。这条长长的单子写下了我爸爸能做的工作。

第9页：

一开始我写道：

致我最最亲爱的爸爸，虽然你现在没有工作。
最后我还画了几个类似情人节靠枕的爱心，让他能更明白我的意思。

-大天才

-轻轻抚摸头的人

-说些脏话的人

-陪佐伊去上学的人

-能超级快剥开柚子的人

-洗澡唱歌的人

-更好的爸爸

除此以外我也想不出别的点子了，我就停笔了。

第10页

我偷偷地侦查爸爸站在冰箱前看单子的样子。一开始他有些好奇，接着他笑了，可之后他擦了擦眼睛，不知道是因为面包屑还是因为睫毛。他坐了下来。

第11页

晚上，在餐桌上，爸爸一副什么也没发生过的样子，似乎也没读过我列的单子。但是他看起来变得轻松许多，用妈妈的话说，更有“禅意”了。吃甜点的时候，他举起水杯说：“佐伊你让我开了眼界，我现在脑袋里都是新想法。”

第12页

一般，我们周三会一起去树林散步，然后去图书馆。不过今天，我们坐在地毯上，爸爸写信， 我帮他折四折放进信封。接着爸爸写上地址，我再帮着贴上邮票。这可是真正的团队合作咧！

第13页

下午茶后，我们去了很远的邮局寄信 。爸爸说，我们要施展一些魔法，于是我们假装大魔法师，对着信念了一些咒语！

第14页

我希望有人会回复爸爸。一般来说，一定会有人回复的。因为我们试了魔法。

第15页

而事实上，我趁爸爸背过去的时候，偷偷地将我写的单子放进了那些信封。

我希望总有人能发现我的爸爸，无论是谁。

第16页

其他系列出版信息

本篇描述了一个孩子眼里的失业的父亲。虽然失业在家，沮丧拮据，但每为孩子做一些小事，就能带给孩子很多快乐。父亲本身对孩子来说就是一个最棒的“职业"。反应了纯真的孩子的家庭观。